【班門弄斧、越俎代庖】系列一百零四 顧城 《最後的請求》試譯

.

《最後的請求》
.
.
讓我像勿忘草一樣
在這裡生長吧
或像安息香的葉片
輕輕飄落
.
我枕著你
悠長的夢
才感到生命的躍動
.
.
《The Last Request》
.
Let me like a forget-me-not
grow here
or like a leave of the storax
fall tender
.
Upon your lingering dream
I rest my head
Only then the quickening of life do I sense
.