【班門弄斧、越俎代庖】系列九十八 顧城 《眨眼》試譯

.

《眨眼》　
.
──在那錯誤的年代，我產生了這樣的「錯覺」
.
.　
我堅信，
我目不轉睛。
.
彩虹，
在噴泉中游動，
溫柔地顧盼行人；
我一眨眼──
就變成了一團蛇影。
.　
時鐘，
在教堂裡棲息，
沉靜地嗑著時辰；
我一眨眼──
就變成了一口深井。
　
紅花，
在銀幕上綻開，
興奮地迎接春風；
我一眨眼──　
就變成了一片血腥。
.
為了堅信，
我雙目圓睜。
.
.
《Blink》
.
──In that Era of Fault, I got such "illusion".
.　
.
Firmly I believe,
I keep my eyes staring.
.　
The rainbow,
roving in the fountain,
overseeing the passengers gently;
I blinked──
turned into the snaky shadow at once.
.　
The clock,
dwelling in the church,
chewing time in silence;
I blinked──
turned into an unfathomable well at once.
.　
Scarlet flowers,
blossoming on the screen,
greeting the wind of spring;
I blinked──
turned into a bloody shade at once.
.　
To believe firmly,
I keep my eyes wide open.
.
.