【班門弄斧、越俎代庖】向明《小店》試譯

《小店》

有著炊煙的小店是旅人渴念的家

那裏，那撲鼻的乳香，店主的溫情……

我想我們也該有座小店在盡頭了

我囊中的口糧已罄，代步的蹄鐵已經磨損

《Inn》

An inn with kitchen smoke is the home travelers  long for

There, the  assailing frankincense,  the keepers' tenderness.......

There should also be  an inn at the end for us  now, I guess

The food in my bag's run out, the horseshoes carrying me worn down and away.