【班門弄斧、越俎代庖】卞之琳《魚化石》試譯

《魚化石》

我要有你的懷抱的形狀，

我往往溶於水的線條。

你真像鏡子一樣的愛我呢，

你我都遠了乃有了魚化石。


《The Fossil of Fish》

I need to have the shape of your bosom
I've always dissolved into the stripes of water.
Really like a mirror, you love me,
Far are we apart, bearing the fossil of fish.